1 00:00:32,234 --> 00:00:35,988 Mm-mm-mm 2 00:00:36,954 --> 00:00:39,673 Sim, sim, sim 3 00:00:39,754 --> 00:00:41,426 Ah, sim 4 00:00:41,514 --> 00:00:43,106 Estou sozinho 5 00:00:43,194 --> 00:00:45,754 Tão solitário 6 00:00:45,834 --> 00:00:50,430 Sem nenhum lugar onde você se sinta em casa 7 00:00:51,714 --> 00:00:53,272 Estou sozinho 8 00:00:53,354 --> 00:00:55,948 Tão solitário 9 00:00:56,754 --> 00:01:00,667 Sem ninguém para chamar de meu 10 00:01:00,754 --> 00:01:03,871 Ah, sim 11 00:01:03,954 --> 00:01:08,584 Não quero mais ficar aqui 12 00:01:08,674 --> 00:01:10,073 Não mais 13 00:01:10,154 --> 00:01:13,749 Ninguém bate na minha porta 14 00:01:13,834 --> 00:01:17,793 Bem, eu não quero ficar acordado à noite 15 00:01:17,874 --> 00:01:21,025 Porque tudo que faço... 16 00:01:21,114 --> 00:01:22,149 Sim. 17 00:01:22,234 --> 00:01:23,633 ...Nunca dá certo... 18 00:01:23,714 --> 00:01:24,783 Faça isso de novo. 19 00:01:24,874 --> 00:01:26,910 ...Estou sozinho, você não quer voltar para casa? 20 00:01:26,994 --> 00:01:31,192 TOQUES DE TELEFONE 21 00:01:33,394 --> 00:01:34,622 Olá, Maxxie. 22 00:01:36,034 --> 00:01:37,626 Feliz aniversário, companheiro. 23 00:01:37,714 --> 00:01:40,023 Você estragou meu sonho, Max. 24 00:01:40,114 --> 00:01:41,433 O que foi? 25 00:01:41,514 --> 00:01:44,267 Ah, o de sempre. Virgens russas. 26 00:01:44,354 --> 00:01:46,390 'Bons meninos muçulmanos não sonham com virgens.' 27 00:01:46,474 --> 00:01:48,226 É aí que você está errado, Max. 28 00:01:48,314 --> 00:01:50,987 É tudo o que sonhamos. 29 00:01:56,234 --> 00:01:59,670 - Você vem na minha festa de aniversário, Max? - Você vai contar para sua mãe e seu pai que sou gay? 30 00:01:59,754 --> 00:02:01,585 Eu não sei. 31 00:02:01,674 --> 00:02:03,107 Eu não posso, a menos que você faça. 32 00:02:03,194 --> 00:02:05,503 Maxxie, não vai ficar certo se você não vier. 33 00:02:05,594 --> 00:02:09,064 '17. É o ano de dizer a verdade. OK? 34 00:02:09,154 --> 00:02:10,746 'A verdade, sim, cara? ' 35 00:02:10,834 --> 00:02:12,790 O TELEFONE FICA MORTO 36 00:02:16,594 --> 00:02:19,631 ...Sim, tão solitário 37 00:02:21,194 --> 00:02:22,946 Sim, sim, sim 38 00:02:23,034 --> 00:02:25,628 Ah, sim... 39 00:02:25,714 --> 00:02:28,069 - (AIl) Feliz aniversário! - Ah! 40 00:02:28,154 --> 00:02:29,633 GRITANDO 41 00:02:30,834 --> 00:02:32,187 Mãe! Sair! 42 00:02:32,274 --> 00:02:33,707 Isso é minúsculo. 43 00:02:35,314 --> 00:02:36,747 Sair! Oh! 44 00:02:36,834 --> 00:02:37,983 Mãe! 45 00:02:38,074 --> 00:02:41,623 Um menino respeitoso pelo menos usa alguma coisa na cama! 46 00:02:43,554 --> 00:02:46,114 Feliz aniversário, garotinho! 47 00:02:46,194 --> 00:02:48,344 Tenho 17 anos, mãe. Não sou mais um garotinho. 48 00:02:48,434 --> 00:02:50,629 Assim parece. 49 00:02:50,714 --> 00:02:54,024 Agora se apresse, todo mundo está esperando por você lá embaixo! 50 00:03:11,754 --> 00:03:15,303 "Querida... Cassie." 51 00:03:22,234 --> 00:03:25,783 "Oi... Cassie." 52 00:03:32,354 --> 00:03:34,549 "Ei... Cassie." 53 00:03:36,154 --> 00:03:37,587 Oh, besteira! 54 00:03:48,514 --> 00:03:49,469 "Cássia." 55 00:03:49,554 --> 00:03:50,987 "Querido Sid... 56 00:03:52,634 --> 00:03:55,944 "Não é fácil te dizer isso, então é por isso que estou escrevendo. 57 00:03:57,554 --> 00:04:01,263 "Não tente me ligar porque você não tem permissão para entrar aqui, 58 00:04:01,354 --> 00:04:03,106 "e de qualquer forma, eu não quero falar com você 59 00:04:03,194 --> 00:04:05,424 "e não há nada que você possa dizer para mudar isso." 60 00:04:05,514 --> 00:04:07,903 "Eu sou um merda com palavras. 61 00:04:07,994 --> 00:04:11,464 "Tudo sempre sai tão... uma merda. 62 00:04:11,554 --> 00:04:14,864 "Mas eu estive pensando e tudo está ficando mais claro." 63 00:04:14,954 --> 00:04:18,629 "Minha mãe e meu pai decidiram que as coisas não estão dando certo. 64 00:04:18,714 --> 00:04:21,672 “Então estamos nos mudando para um lugar chamado Elgin. 65 00:04:21,754 --> 00:04:24,314 "É na Escócia e todos estão felizes lá." 66 00:04:24,394 --> 00:04:27,386 "A questão é, Cass, eu acordei esta manhã, 67 00:04:27,474 --> 00:04:30,705 "o sol está brilhando pela janela e isso está me fazendo pensar em você. 68 00:04:30,794 --> 00:04:35,788 "Cassie, não é certo você se esconder naquela clínica. Você tem que sair para o mundo!" 69 00:04:35,874 --> 00:04:37,671 "Eles estão vindo atrás de mim esta noite 70 00:04:37,754 --> 00:04:41,986 "e então eu irei embora e não iremos tenho que jogar mais este jogo." 71 00:04:42,074 --> 00:04:43,427 "Cassie, eu não me importo se você se acha estranha 72 00:04:43,514 --> 00:04:46,790 "porque tenho vontade de cantar quando te vejo e você é linda. 73 00:04:46,874 --> 00:04:49,786 "Eu tenho sido um maldito chapstick nessas últimas semanas 74 00:04:49,874 --> 00:04:52,342 "e tudo que eu quero fazer agora é sentar em Brandon Hill 75 00:04:52,434 --> 00:04:54,664 "e te abraçar e te dizer como você é maravilhoso 76 00:04:54,754 --> 00:04:57,188 "e enfiar minha mão na sua calcinha." 77 00:04:57,274 --> 00:05:01,233 Não. Jesus! "E..." 78 00:05:01,314 --> 00:05:03,544 "Quero que você saiba que gostei muito de você, Sid." 79 00:05:03,634 --> 00:05:06,865 - "E..." - "Mas agora é tarde demais. 80 00:05:06,954 --> 00:05:08,023 "Adeus." 81 00:05:08,114 --> 00:05:09,945 Eu te amo. 82 00:05:45,674 --> 00:05:48,108 Campainha 83 00:05:49,434 --> 00:05:51,709 Ange, tem alguém na sua porta. 84 00:05:53,154 --> 00:05:54,143 Sim. 85 00:05:56,114 --> 00:05:57,513 Campainha 86 00:05:58,674 --> 00:06:00,824 Angie? Você tem vergonha de mim? 87 00:06:00,914 --> 00:06:02,870 Claro que tenho vergonha de você! 88 00:06:02,954 --> 00:06:06,424 Calma, Buceta! Certo, vou contar a quem quer que seja... 89 00:06:06,514 --> 00:06:08,903 Não! Apenas fique aí. 90 00:06:08,994 --> 00:06:10,825 Pelo amor de Deus! 91 00:06:14,794 --> 00:06:15,749 Ah, Cristo! 92 00:06:15,834 --> 00:06:17,711 Ângela! 93 00:06:17,794 --> 00:06:19,625 Merve?! 94 00:06:19,714 --> 00:06:22,274 Quando você voltou? 95 00:06:22,354 --> 00:06:23,992 Agora! 96 00:06:24,074 --> 00:06:28,147 Merve, você não pode simplesmente fazer isso. 97 00:06:29,034 --> 00:06:30,228 Precisamos conversar. 98 00:06:33,634 --> 00:06:36,990 Ângela, você sabe que sentiu minha falta. 99 00:06:38,194 --> 00:06:39,513 Isso não é justo! 100 00:06:40,754 --> 00:06:42,028 Onde está seu anel? 101 00:06:42,114 --> 00:06:43,866 Eu joguei na porra do porto, ok? 102 00:06:43,954 --> 00:06:45,751 PASSOS NAS ESCADAS 103 00:06:45,834 --> 00:06:48,428 Angie? Que anel? 104 00:06:51,954 --> 00:06:54,422 CONVERSA DE VOZES FEMININAS 105 00:07:07,314 --> 00:07:10,272 - Onde você estava? - Desculpe. Dormi. 106 00:07:10,354 --> 00:07:13,790 Dormiu? Você sente falta das orações com uma desculpa dessas? 107 00:07:13,874 --> 00:07:15,705 Pai, é meu aniversário. 108 00:07:18,474 --> 00:07:20,430 Você não vai dizer olá? 109 00:07:22,234 --> 00:07:24,828 Eu estive no controle desde as três da tarde de ontem. 110 00:07:24,914 --> 00:07:29,749 32 táxis, não que você se importe. É uma confusão estúpida por causa de uma festa de aniversário. 111 00:07:29,834 --> 00:07:33,031 Dá respeito a Deus? Promove a paz? 112 00:07:33,114 --> 00:07:36,072 - Não, pai. - Ajuda os pobres? É uma afronta. 113 00:07:36,154 --> 00:07:38,987 Então, por que temos que fazer isso? Eu nem quero uma festa. 114 00:07:39,074 --> 00:07:43,829 Porque eu amo aquela mulher mais do que essas pernas nas quais me arrasto, 115 00:07:43,914 --> 00:07:47,111 e o que ela quer, ela consegue. Tudo bem? 116 00:07:48,154 --> 00:07:49,872 00:07:51,546 Hum... não. 118 00:07:51,634 --> 00:07:53,590 Não o vemos hoje em dia. 119 00:07:53,674 --> 00:07:55,266 Nós tivemos uma briga. 120 00:07:55,354 --> 00:07:57,914 Uma briga? Você briga com seus amigos? 121 00:07:57,994 --> 00:07:59,871 Sim. 122 00:07:59,954 --> 00:08:02,627 Por que você brigaria com Maxxie? Ele é um bom menino. 123 00:08:02,714 --> 00:08:04,705 Sempre bem acabado, respeitoso. O melhor tipo. 124 00:08:04,794 --> 00:08:05,863 Deixa para lá. 125 00:08:05,954 --> 00:08:11,028 Seja o que for, perdoe-o e não seja um idiota. 126 00:08:11,114 --> 00:08:13,628 Agora diga a eles que estou dormindo, hein? 127 00:08:16,114 --> 00:08:18,867 - (Mãe) Larga essa comida! - (Criança) Tia, posso pegar um? 128 00:08:18,954 --> 00:08:21,673 Não, você não pode! Saia da minha cozinha! 129 00:08:21,754 --> 00:08:24,985 Quem é aquele garoto? O tempo todo há meninos. 130 00:08:25,074 --> 00:08:26,746 Meninos não... Aqui está ele! 131 00:08:26,834 --> 00:08:29,826 (AI) Feliz aniversário! 132 00:08:29,914 --> 00:08:31,393 Olá, tia Jess. 133 00:08:32,994 --> 00:08:36,270 Oh! Ele tem bigode. O pequeno Anwar tem bigode! 134 00:08:36,354 --> 00:08:38,310 Isso não é tudo que o Pequeno Anwar tem. 135 00:08:40,434 --> 00:08:43,267 Por que você não está dizendo olá para tia Sahra e tio Muneer? 136 00:08:43,354 --> 00:08:45,993 Desculpe. ELE GRITA 137 00:08:46,074 --> 00:08:48,668 Eles vieram de Sutton Coldfield e eles não recebem um olá? 138 00:08:48,754 --> 00:08:50,585 Olá, tio Muneer. 139 00:08:50,674 --> 00:08:54,826 Anwar. Então... finalmente 18 anos, hein? 140 00:08:54,914 --> 00:08:56,586 Não, não, tenho 17 anos. 141 00:08:56,674 --> 00:08:58,630 O quê? 142 00:08:58,714 --> 00:09:00,067 Ele tem 17 anos? 143 00:09:00,154 --> 00:09:02,304 Sim. Qual é o problema? 144 00:09:02,394 --> 00:09:07,673 Você me arrastou até aqui, até aqui! Paguei dinheiro para dirigir na M6. Dinheiro - 145 00:09:07,754 --> 00:09:11,952 só para dirigir em uma estrada vir a uma festa de 17 anos? Hein?! 146 00:09:15,794 --> 00:09:18,308 Ah! Peguei você! 147 00:09:18,394 --> 00:09:23,343 - Eu fiz você ir, não foi? Não foi? - Ele é tão engraçado, meu irmão! 148 00:09:23,434 --> 00:09:26,028 (Mãe) Por que você caiu nessa? 149 00:09:26,114 --> 00:09:27,991 (Todo maldito ano!) 150 00:09:32,554 --> 00:09:38,629 L-O-L-L-l-P-O-P. 151 00:09:38,714 --> 00:09:40,227 Pirulito. 152 00:09:40,314 --> 00:09:43,829 - Você é muito bom. - Claro! 153 00:09:44,954 --> 00:09:49,789 - Quando seus pais vêm? - Mais tarde. Eles fizeram as malas. 154 00:09:49,874 --> 00:09:52,513 Hum. Desapontamento. 155 00:09:52,594 --> 00:09:54,903 - Você quer sair daqui? - Huh? 156 00:09:54,994 --> 00:09:56,473 Vamos sair. 157 00:09:57,994 --> 00:10:02,226 - Não temos permissão. - Vamos. Quero uma última olhada. 158 00:10:02,314 --> 00:10:04,782 E se ficarmos com fome? 159 00:10:04,874 --> 00:10:07,786 Tem... tem comida por aí, você sabe. 160 00:10:07,874 --> 00:10:09,148 Vamos! 161 00:10:11,474 --> 00:10:12,509 Como? 162 00:10:12,594 --> 00:10:14,312 É fácil. 163 00:10:16,954 --> 00:10:19,024 Estamos apenas respirando ar fresco. 164 00:10:19,114 --> 00:10:20,866 Minha amiga acha que ela quer vomitar. 165 00:10:20,954 --> 00:10:22,546 Ir. Pelo amor de Deus, vá! 166 00:10:37,394 --> 00:10:39,669 ELE CALÇA 167 00:10:44,034 --> 00:10:46,070 - Olá? - 'Clínica de Restaurações.' 168 00:10:46,154 --> 00:10:49,385 Pode me ajudar? Eu realmente preciso entrar. 169 00:10:49,474 --> 00:10:53,103 Eu sei que você não gosta disso, mas eu preciso entrar, ok? 170 00:10:55,554 --> 00:10:58,785 Olá. Posso ajudar? 171 00:10:58,874 --> 00:11:02,662 Sim. Sim. Eu preciso ver alguém. É muito importante. 172 00:11:02,754 --> 00:11:04,984 Há algo Eu tenho que sair do meu peito 173 00:11:05,074 --> 00:11:09,431 e se não o fizer, tenho medo de tudo pode simplesmente ir para a merda. 174 00:11:09,514 --> 00:11:10,867 Certo. 175 00:11:10,954 --> 00:11:14,708 Eu tenho algo acontecendo e preciso ver alguém. 176 00:11:14,794 --> 00:11:16,750 Tenho algo acontecendo aqui... 177 00:11:16,834 --> 00:11:20,952 (Camiseta) 'Megadog está tentando para nos dizer algo. Uau, uau!" 178 00:11:21,034 --> 00:11:24,390 OK. Vamos ver se conseguimos resolver você, certo? 179 00:11:24,474 --> 00:11:26,430 Apenas espere aí. 180 00:11:26,514 --> 00:11:29,392 Ah, obrigado. Não sei o que isso significa, mas... 181 00:11:29,474 --> 00:11:31,032 O quê? O que está acontecendo? 182 00:11:31,114 --> 00:11:35,824 O que você está fazendo? Deixe ir! Vamos! Você não entende! Cassie-ie-ie! 183 00:11:35,914 --> 00:11:37,552 BATE DE PORTA PESADA 184 00:11:37,634 --> 00:11:39,784 Ei! 185 00:11:39,874 --> 00:11:43,105 Eu não estou bravo, pelo amor de Deus! Estou bem! 186 00:11:43,194 --> 00:11:44,673 Estou bem! 187 00:11:59,554 --> 00:12:01,385 CLIQUES MAIS LEVES 188 00:12:05,314 --> 00:12:07,145 Pelo amor de Deus! 189 00:12:33,274 --> 00:12:34,832 TOQUES DE TELEFONE 190 00:12:34,914 --> 00:12:37,223 - 'O quê? ' - Deixe-o em paz. 191 00:12:37,314 --> 00:12:40,624 'Que porra é essa, Angie?! Que porra é essa? ' 192 00:12:48,314 --> 00:12:51,545 - Ei. Ei, eu quero falar com você. - Fale, querido. 193 00:12:51,634 --> 00:12:53,784 Você vai me dizer quem diabos você é? 194 00:12:53,874 --> 00:12:56,263 - Eu sou o noivo. - Não, você não está. 195 00:12:56,354 --> 00:12:58,026 - Sim eu sou. - Desde quando? 196 00:12:58,114 --> 00:12:59,991 Desde que ela me pediu em casamento. 197 00:13:00,074 --> 00:13:02,588 De onde diabos você veio? 198 00:13:02,674 --> 00:13:06,223 Eu sou Mervin. Ela me deu herpes genital. 199 00:13:06,314 --> 00:13:08,908 Eu sou o amor da vida dela. Voltei. 200 00:13:08,994 --> 00:13:10,746 Você não tem chance, garoto, 201 00:13:10,834 --> 00:13:13,302 nem com esse seu lindo pauzinho. 202 00:13:13,394 --> 00:13:14,668 O quê, ela te contou? 203 00:13:14,754 --> 00:13:17,712 Ela me conta tudo, garoto. Eu posso ver sua alma. 204 00:13:17,794 --> 00:13:19,864 Agora faça-nos um favor e desapareça, ok? 205 00:13:19,954 --> 00:13:23,549 Mas... Não. Ela pode ver minha alma. 206 00:13:23,634 --> 00:13:25,590 - Quantos anos você tem? - 17. 207 00:13:25,674 --> 00:13:27,630 Você ainda não tem alma. 208 00:13:27,714 --> 00:13:31,024 Com sorte você também não tem herpes. Desista enquanto você está ganhando. 209 00:13:31,114 --> 00:13:33,469 E com isso, desejo-lhe um bom dia. 210 00:13:50,314 --> 00:13:52,270 Olá, Effy. 211 00:13:55,434 --> 00:13:58,585 Seu irmão acabou de me ligar. Não estamos falando. 212 00:14:01,834 --> 00:14:04,553 Ouvi dizer que as coisas ficaram um pouco fora de controle na semana passada. 213 00:14:05,634 --> 00:14:07,511 Você está se sentindo melhor? 214 00:14:09,914 --> 00:14:12,144 Foi por isso que te mandaram para a escola chique? 215 00:14:12,234 --> 00:14:14,190 Eles acham que isso vai resolver você? 216 00:14:16,154 --> 00:14:18,588 Escola em um sábado. 217 00:14:18,674 --> 00:14:20,107 Incondicional. 218 00:14:24,514 --> 00:14:26,027 Por que você não fala, Effy? 219 00:14:27,754 --> 00:14:29,790 Ninguém te pergunta por quê? 220 00:14:29,874 --> 00:14:31,830 Deve significar alguma coisa. 221 00:14:35,234 --> 00:14:36,747 Ninguém se importa? 222 00:14:44,394 --> 00:14:46,225 Tony realmente me machucou, Effy. 223 00:14:49,074 --> 00:14:50,507 Por que ele fez isso? 224 00:14:52,954 --> 00:14:57,550 Às vezes eu acho que você é a única pessoa em todo o mundo com o qual Tony realmente se preocupa. 225 00:14:58,594 --> 00:15:03,714 Eu pensei que talvez... talvez ele tenha lhe contado por que fez isso. 226 00:15:10,554 --> 00:15:13,864 Se eu pudesse confiar nele para dizer a verdade pelo menos uma vez, 227 00:15:13,954 --> 00:15:15,387 então talvez eu pudesse... 228 00:15:23,154 --> 00:15:27,113 Foi um prazer ver você, Effy. Estou feliz que você esteja bem. 229 00:15:29,634 --> 00:15:33,513 - 'Eu te amo, Tom! ' - 'Você vai estar no Big Brother, Nips.' 230 00:15:33,594 --> 00:15:36,313 - 'Você faz isso e eu mato você! ' - 'Você vai ficar famoso.' 231 00:15:36,394 --> 00:15:39,113 'Mas se você é famoso você tem que ter peitos enormes 232 00:15:39,194 --> 00:15:42,630 'e cabelo loiro e eu não tenho nenhum deles. Você gostaria de mim assim? ' 233 00:15:42,714 --> 00:15:44,352 — Gosto de você assim, Nips. 234 00:15:44,434 --> 00:15:46,584 'Você tem que fazer algo maluco. 235 00:15:46,674 --> 00:15:47,948 'O que? ' 236 00:15:48,034 --> 00:15:50,070 'Venha para a cama comigo. Por favor.' 237 00:15:50,154 --> 00:15:51,826 MICHELLE GRITA 238 00:15:51,914 --> 00:15:55,589 - 'Sinto muito! Desculpe! ' - 'Dê-me esse telefone! ' 239 00:15:55,674 --> 00:15:57,471 - 'O que? ' - 'Prossiga! ' 240 00:15:57,554 --> 00:16:01,229 'Nips, Nips, acalme-se... Acalme-se, Nips. 241 00:16:01,314 --> 00:16:03,623 TOM DE TOQUE 242 00:16:04,954 --> 00:16:08,390 Responda. Você sabe que quer. 243 00:16:10,034 --> 00:16:12,867 'Oi. Esta é Michelle. Deixe uma mensagem, exceto se você for Tony, 244 00:16:12,954 --> 00:16:14,706 'porque Tony pode se foder! ' 245 00:16:14,794 --> 00:16:16,591 BIP 246 00:16:18,154 --> 00:16:19,792 Por favor. 247 00:16:19,874 --> 00:16:22,832 Enlouquecendo 248 00:16:23,714 --> 00:16:26,911 Tentando matar o tempo 249 00:16:26,994 --> 00:16:32,227 Desejando o dia inteiro 250 00:16:33,714 --> 00:16:37,024 Enlouquecendo... 251 00:16:43,474 --> 00:16:46,466 TOCAÇÕES DE MÚSICA DISCO 252 00:16:58,674 --> 00:17:01,632 (Mãe de Anwar) Apresse-se. Certifique-se de configurar todas as mesas e tudo mais. 253 00:17:01,714 --> 00:17:03,432 O fornecedor vai se atrasar, eu sei. 254 00:17:12,394 --> 00:17:16,467 Vejo que você está pronto para a festa 255 00:17:16,554 --> 00:17:19,193 Você vai se divertir hoje à noite... 256 00:17:20,554 --> 00:17:22,510 00:17:24,312 ...Você conhece o bom lugar para ir na cidade... 258 00:17:24,394 --> 00:17:26,464 (Mãe de Anwar) Do que você está rindo? 259 00:17:26,554 --> 00:17:30,308 "Anwar, seu menino travesso, Eu quero bater no seu...” Quem escreveu isso? 260 00:17:30,394 --> 00:17:32,464 GRITOS DE FEEDBACK Quem escreveu isso? 261 00:17:33,834 --> 00:17:36,348 Mãe, por que o tio Muneer tem que fazer a discoteca de novo? 262 00:17:36,434 --> 00:17:38,709 Por que diabos não? 263 00:17:38,794 --> 00:17:40,352 É só... Mãe, por favor. 264 00:17:40,434 --> 00:17:44,632 Você está ouvindo isso? Ele não quer o dom musical do meu irmão. 265 00:17:44,714 --> 00:17:46,830 Faça o que sua mãe diz, desgraçado ingrato! 266 00:17:46,914 --> 00:17:48,905 - Mas, pai... - Seu tio sabe o que é respeitável. 267 00:17:48,994 --> 00:17:51,872 - Pai! - Seus amigos ingleses não têm restrições. 268 00:17:51,954 --> 00:17:56,425 Eles não usam roupas suficientes. Eles bebem, gritar, fornicar. Eles vomitam na traseira dos táxis. 269 00:17:56,514 --> 00:17:58,948 Temos música adequada e melodiosa, 270 00:17:59,034 --> 00:18:02,549 para que os ingleses não queimem o lugar e me prender. 271 00:18:02,634 --> 00:18:07,344 É por isso que sua mãe está certa em todas as coisas. Agora não diga mais nada sobre isso. Não mais! 272 00:18:07,434 --> 00:18:10,506 Obrigado, Istiak. Muito obrigado. 273 00:18:10,594 --> 00:18:14,189 Vamos, vocês três, agora. O buffet vai fazer sozinho? 274 00:18:19,834 --> 00:18:21,506 Muneer é um idiota. 275 00:18:21,594 --> 00:18:23,391 O que você acabou de fazer? 276 00:18:23,474 --> 00:18:27,023 Um completo idiota. Pelo menos ele não pode apalpar as mulheres lá em cima. 277 00:18:27,114 --> 00:18:28,024 COMENTÁRIOS 278 00:18:28,114 --> 00:18:30,833 - Senhoras! - Olá, Sr. Kharral. 279 00:18:32,114 --> 00:18:35,072 Bem vestido também. Você vê - respeitoso. 280 00:18:35,154 --> 00:18:37,907 Eu continuo perguntando a Anwar quando Maxxie está chegando. 281 00:18:37,994 --> 00:18:41,066 Ele diz que eles brigaram. Por que alguém lutaria com um garoto como Maxxie? 282 00:18:41,154 --> 00:18:42,951 Bem... 283 00:18:43,034 --> 00:18:47,471 Eu nunca vejo Maxxie, você sabe. Ele era uma dançarina tão maravilhosa. Sapateado, hein? 284 00:18:47,554 --> 00:18:51,308 - Excelente. Físico. - Sim. Nós sabemos... 285 00:18:51,394 --> 00:18:54,227 De qualquer forma. Divirta-se, hein? 286 00:18:54,314 --> 00:18:58,626 ...Coloque seus sapatos de salto alto e dance 287 00:18:59,754 --> 00:19:04,145 Você pode ser a rainha esta noite Vestido de branco 288 00:19:04,234 --> 00:19:07,146 Você vai impressioná-los 289 00:19:07,234 --> 00:19:10,351 Todos os olhos voltados para você quando você... 290 00:19:22,834 --> 00:19:24,153 Não vou demorar. 291 00:19:24,234 --> 00:19:26,702 Legal. Mas rápido, caso eu fique com fome. 292 00:19:32,714 --> 00:19:37,105 Eu poderia segurar suas lindas mãos... 293 00:19:41,634 --> 00:19:43,272 ANÉIS CAMPAINHA 294 00:19:43,354 --> 00:19:47,825 ...E beije suas lindas pálpebras... 295 00:19:48,874 --> 00:19:51,434 00:19:53,709 - Sid não está aqui. - Eu sei. 297 00:19:53,794 --> 00:19:58,231 ...Abra suas lindas portas 298 00:20:04,234 --> 00:20:08,546 E ligue para seus lindos amigos 299 00:20:12,034 --> 00:20:14,707 Mas está tudo acabado 300 00:20:17,634 --> 00:20:18,862 Está tudo acabado... 301 00:20:18,954 --> 00:20:20,353 Tchau. 302 00:20:22,874 --> 00:20:25,104 ...Está tudo acabado 303 00:20:27,954 --> 00:20:30,229 Está tudo acabado 304 00:20:46,314 --> 00:20:50,023 Eu poderia amarrar seus lindos pulsos 305 00:20:56,794 --> 00:21:01,584 Oh, que vergonha para seus lindos amigos... 306 00:21:01,674 --> 00:21:03,426 Ah, merda! 307 00:21:04,634 --> 00:21:07,706 ...Porque está tudo acabado 308 00:21:10,034 --> 00:21:12,468 Está tudo acabado 309 00:21:14,234 --> 00:21:17,192 Está tudo acabado 310 00:21:21,034 --> 00:21:23,184 Está tudo acabado 311 00:21:26,074 --> 00:21:27,826 Está tudo acabado... 312 00:21:50,954 --> 00:21:55,869 'Então vamos dar uma olhada no que está acontecendo que está acontecendo em Nova Gales do Sul. 313 00:21:55,954 --> 00:21:59,947 'Vai estar quente, super quente, e você é melhor ficar na sombra por volta do meio-dia, 314 00:22:00,034 --> 00:22:04,073 'porque, caramba, vai chegar aos 42! Uau! 315 00:22:06,674 --> 00:22:08,824 — Ah, você me pegou desprevenido. Obrigado, Burt (!) 316 00:22:09,954 --> 00:22:12,832 '...Liberando aqueles mendigos irritantes debaixo da sua varanda. 317 00:22:12,914 --> 00:22:16,429 'Os chuveiros continuarão até quinta-feira, então tirem seus arcos, pessoal. 318 00:22:16,514 --> 00:22:18,027 Você é gay. 319 00:22:18,114 --> 00:22:21,311 'Agora vamos dar uma olhada sobre o que está acontecendo na Tasmânia 320 00:22:21,394 --> 00:22:23,908 'e acredite em mim, uau...' CLIQUE! 321 00:22:40,274 --> 00:22:41,593 FECHADAS DE PORTA 322 00:22:48,754 --> 00:22:52,303 - Eu invadi. - Isso não é justo, Chris. 323 00:22:52,394 --> 00:22:53,713 Você mentiu para mim. 324 00:22:53,794 --> 00:22:56,467 Eu nunca menti. Eu acabei de... 325 00:23:01,634 --> 00:23:06,264 Merve saiu em uma viagem de campo para o Alasca por seis meses. 326 00:23:06,354 --> 00:23:08,390 Mudanças climáticas. 327 00:23:08,474 --> 00:23:10,510 O que? Ele não gosta de clima quente? 328 00:23:10,594 --> 00:23:13,108 Não. Mudanças climáticas! 329 00:23:14,234 --> 00:23:16,828 - A porra dos icebergs estão derretendo, ok? - Ah... 330 00:23:16,914 --> 00:23:18,188 Cristo! 331 00:23:18,274 --> 00:23:21,869 Você já pagou alguma atenção na faculdade, Chris? 332 00:23:21,954 --> 00:23:24,752 Estamos tentando educar você, porra! 333 00:23:26,514 --> 00:23:28,027 Bem, felicidades, Angie. 334 00:23:28,114 --> 00:23:29,786 Aprecie isso. 335 00:23:32,474 --> 00:23:34,385 Tivemos alguns problemas... 336 00:23:35,954 --> 00:23:38,514 Bem, Merve fez. 337 00:23:40,114 --> 00:23:41,672 E eu... 338 00:23:41,754 --> 00:23:43,233 Estragou tudo. 339 00:23:43,314 --> 00:23:45,623 Você não sabe o que eu fiz. 340 00:23:45,714 --> 00:23:48,831 Você realmente não sabe isso sobre mim, Chris. 341 00:23:55,634 --> 00:23:57,147 Eu preciso de algum tempo. 342 00:23:58,114 --> 00:23:59,547 Você não consegue ver? 343 00:24:05,034 --> 00:24:05,989 O que? 344 00:24:15,394 --> 00:24:19,626 Temos algumas coisas. Temos algumas coisas... 345 00:24:19,714 --> 00:24:20,988 Vejo você, Angie. 346 00:24:22,914 --> 00:24:24,632 Não aguenta, né, querido? 347 00:24:30,954 --> 00:24:32,751 (Ah, sim.) 348 00:24:32,834 --> 00:24:34,267 Vença isso. 349 00:24:37,474 --> 00:24:39,704 MÚSICA DE DISCO 350 00:24:49,754 --> 00:24:52,712 Olá. Curtindo sua festa? 351 00:24:54,914 --> 00:24:57,508 Hum... Eu conheço você? 352 00:24:58,634 --> 00:25:01,148 Sou Seeta... amiga de Atifa. 353 00:25:03,514 --> 00:25:06,506 Oh. Certo, hum... 354 00:25:06,594 --> 00:25:08,824 Eu já te conheci antes? 355 00:25:08,914 --> 00:25:11,064 Tipo um milhão de vezes. 356 00:25:11,154 --> 00:25:13,907 Pedi à sua irmã que me convidasse aqui esta noite. 357 00:25:15,714 --> 00:25:18,433 Certo... Por que foi isso? 358 00:25:23,114 --> 00:25:25,833 (Eu quero te deixar sem sentido, garotão.) 359 00:25:31,434 --> 00:25:33,823 Só para verificar... você não é meu primo, é? 360 00:25:33,914 --> 00:25:35,393 Não. 361 00:25:35,474 --> 00:25:37,624 Você não está relacionado comigo de forma alguma. 362 00:25:37,714 --> 00:25:39,306 Uh-uh. 363 00:25:39,394 --> 00:25:41,954 Feliz aniversário, Anwar. 364 00:25:48,834 --> 00:25:51,268 (Obrigado, Jesus...) 365 00:25:52,554 --> 00:25:54,431 GRAVAR RISCOS, FEEDBACK 366 00:25:54,514 --> 00:25:58,029 (Muneer) Bem-vindos, pessoal, e um feliz aniversário para Anwar! 367 00:25:58,114 --> 00:26:01,151 Aplausos e Aplausos 368 00:26:02,274 --> 00:26:04,185 Ele é a menina dos olhos da minha irmã, 369 00:26:04,274 --> 00:26:06,583 um grande rapaz temente a Deus. 370 00:26:08,194 --> 00:26:12,585 Então fizemos uma festa para comemorar seu aniversário 371 00:26:12,674 --> 00:26:18,067 e seu casamento com seu primo que acabou de chegar do Paquistão! 372 00:26:18,154 --> 00:26:21,351 GASPS E murmúrios abafados 373 00:26:23,914 --> 00:26:26,348 Aaah! 374 00:26:26,434 --> 00:26:27,662 Peguei você! 375 00:26:27,754 --> 00:26:30,109 Você estava indo! 376 00:26:30,194 --> 00:26:32,583 Não foi? Não foi? 377 00:26:32,674 --> 00:26:34,551 Eu vou matá-lo! Eu vou matá-lo! 378 00:26:34,634 --> 00:26:38,183 Então vamos, pessoal, vamos dançar! 379 00:26:38,274 --> 00:26:40,993 A MÚSICA COMEÇA DE NOVO 380 00:26:42,514 --> 00:26:45,347 Ah, sim! Tudo bem! 381 00:26:45,434 --> 00:26:48,028 Aqui vamos nós, uau! 382 00:26:48,114 --> 00:26:51,072 Vamos, pessoal, vão para a pista de dança. 383 00:26:51,154 --> 00:26:53,714 Vamos, uau-uau! 384 00:26:55,394 --> 00:27:00,468 Alguns dizem Guarde um pouco para um dia chuvoso 385 00:27:00,554 --> 00:27:03,864 Mas não me importo com o que dizem 386 00:27:03,954 --> 00:27:05,785 Porque a vida é muito curta para mim... 387 00:27:05,874 --> 00:27:06,909 Raas! 388 00:27:06,994 --> 00:27:08,347 Esta é uma música de menino grande! 389 00:27:08,434 --> 00:27:11,710 Esse mofo tem algum Riddims sérios estão começando! 390 00:27:11,794 --> 00:27:14,103 Você me entende?! Você me entende?! 391 00:27:20,394 --> 00:27:22,510 Eu adoraria que você dançasse. 392 00:27:22,594 --> 00:27:23,913 Você faria isso? 393 00:27:23,994 --> 00:27:26,588 Eu aceitaria o dinheiro, acredite, querido 394 00:27:26,674 --> 00:27:28,904 Eu aceitaria o dinheiro 395 00:27:28,994 --> 00:27:32,589 Por que você não vem comigo agora? 396 00:27:34,434 --> 00:27:39,792 Às vezes Eu me encontro em um estado de espírito 397 00:27:39,874 --> 00:27:44,106 Onde eu poderia viver com a rotina diária 398 00:27:44,194 --> 00:27:47,948 Mas nunca mais viverei assim Vou festejar até o fim... 399 00:27:52,074 --> 00:27:54,065 Ah, Deus! 400 00:27:54,154 --> 00:27:56,349 Ah, Deus! É maravilhoso! 401 00:27:56,434 --> 00:27:58,948 Isso é legal. Estou feliz. 402 00:28:01,114 --> 00:28:03,469 Acho que há mais um lugar onde quero ir. 403 00:28:03,554 --> 00:28:05,670 estou comendo... 404 00:28:05,754 --> 00:28:07,187 OK. 405 00:28:09,634 --> 00:28:12,706 Nunca imaginei que a vida pudesse ser tão boa! 406 00:28:27,754 --> 00:28:31,872 Tudo bem. eu não acho ele é perigoso... no momento. 407 00:28:31,954 --> 00:28:34,593 Esta é outra bela confusão em que você se meteu. 408 00:28:36,074 --> 00:28:37,666 Preciso encontrar Cassie. 409 00:28:37,754 --> 00:28:40,507 Ela não está aqui, cara. Fuja novamente. 410 00:28:40,594 --> 00:28:42,710 O que? 411 00:28:42,794 --> 00:28:44,944 Bem, preciso contar uma coisa a ela. 412 00:28:46,354 --> 00:28:49,391 Você me entende? Eu tenho que encontrá-la. EU... 413 00:28:51,994 --> 00:28:53,746 Eu amo ela. 414 00:28:54,954 --> 00:28:56,148 Oh... 415 00:28:56,234 --> 00:28:58,190 bem. 416 00:28:58,274 --> 00:29:01,550 Então é melhor atendermos a essa necessidade com a devida expedição, meu amigo. 417 00:29:04,194 --> 00:29:06,754 Tony, você é meu melhor amigo, 418 00:29:06,834 --> 00:29:11,112 mas eu realmente não sei que porra é essa você está falando a maior parte do tempo. 419 00:29:11,194 --> 00:29:13,389 Você acha que isso importa? 420 00:29:13,474 --> 00:29:17,228 Sidney, eu acho que, no geral, isso ajuda. 421 00:29:19,754 --> 00:29:21,984 Acho que é a festa do Anwar, certo? 422 00:29:22,074 --> 00:29:24,383 Sim. É isso! Vamos, pelo amor de Deus! 423 00:29:27,194 --> 00:29:29,105 Tone, este é o carro do meu pai. 424 00:29:29,194 --> 00:29:33,187 Sim. Fui buscar suas roupas. Seu pai estava assistindo futebol 425 00:29:33,274 --> 00:29:36,869 e eu imaginei que chegaríamos aqui muito mais rápido se eu o roubasse. 426 00:29:36,954 --> 00:29:38,910 Você roubou o carro do meu pai de novo?! 427 00:29:38,994 --> 00:29:40,746 Sim, mas tenho que me preocupar com Effy agora. 428 00:29:40,834 --> 00:29:44,110 Eu devo ficar de olho nela agora ela é viciada em drogas. 429 00:29:47,394 --> 00:29:51,433 Melhor se trocar, cara. Você não consegue que a garota use bermudas. 430 00:29:51,514 --> 00:29:53,027 Foda-se. Dirigir! 431 00:29:53,114 --> 00:29:55,548 Uma missão de amor... Legal! 432 00:30:05,474 --> 00:30:08,830 Deus. Você é tipo... totalmente... 433 00:30:10,154 --> 00:30:12,110 ...totalmente... em forma. 434 00:30:12,194 --> 00:30:13,513 Eu sei. 435 00:30:14,874 --> 00:30:16,353 Eu sinto muito. 436 00:30:16,434 --> 00:30:18,789 Há alguém que precisa conhecer você. 437 00:30:22,114 --> 00:30:24,105 TOQUES DE TELEFONE 438 00:30:31,394 --> 00:30:34,306 - Olá. - 'Onde você está, cara? ' 439 00:30:34,394 --> 00:30:37,784 Estou lá fora, An. Está muito frio. 440 00:30:37,874 --> 00:30:40,786 - 'Entre.' - Eu não acho. 441 00:30:40,874 --> 00:30:44,913 — Basta entrar, cara. Você tem que ver isso...' 442 00:30:44,994 --> 00:30:47,747 Não, Anwar. Não importa. Eu vou, ok? 443 00:30:47,834 --> 00:30:50,871 'Maxxie... Maxxie, estou indo.' 444 00:30:51,794 --> 00:30:52,988 Por favor. 445 00:30:57,194 --> 00:30:59,344 Maxxie! 446 00:30:59,434 --> 00:31:01,186 Olá, Sr. Kharral. 447 00:31:02,474 --> 00:31:03,953 Você chegou bem na hora da comida. 448 00:31:04,034 --> 00:31:06,992 - Pai, Maxxie é gay. - Temos um bhuna de cordeiro fantástico. 449 00:31:07,074 --> 00:31:09,872 - Minha esposa fez isso porque ela sabe... - Papai. Você me ouviu? 450 00:31:09,954 --> 00:31:12,309 E os temperos são tão quentes, você sabe. Nem muito, nem pouco... 451 00:31:12,394 --> 00:31:14,305 Sou gay, Sr. Kharral. 452 00:31:15,474 --> 00:31:17,305 Eu sempre fui. 453 00:31:23,754 --> 00:31:25,585 É um mundo estúpido e confuso. 454 00:31:27,594 --> 00:31:31,143 Eu tenho meu Deus. Ele fala comigo todos os dias. 455 00:31:32,154 --> 00:31:35,863 Algumas coisas eu simplesmente não consigo resolver. Então eu os deixo em paz. OK? 456 00:31:37,074 --> 00:31:38,666 Mesmo que eu ache que eles estão errados. 457 00:31:38,754 --> 00:31:42,542 Porque eu sei que um dia ele vai me fazer entender. 458 00:31:42,634 --> 00:31:44,147 Eu tenho essa confiança. 459 00:31:44,234 --> 00:31:45,952 Chama-se crença. 460 00:31:46,034 --> 00:31:48,264 Sou um homem de sorte. Certo? 461 00:31:48,354 --> 00:31:49,833 Sim, pai. 462 00:31:50,674 --> 00:31:52,744 Venha, Maxxie. A comida está pronta. 463 00:31:58,954 --> 00:32:03,584 Meu Deus, Anwar! Quem é o DJ? Essa é a nave estelar. Até eu acho isso uma punheta! 464 00:32:03,674 --> 00:32:07,633 - Não pode ser tão ruim. Eles têm bhuna de cordeiro. - O que? Da sua mãe? 465 00:32:07,714 --> 00:32:09,193 Sim. 466 00:32:09,274 --> 00:32:10,593 Vamos. 467 00:32:11,834 --> 00:32:16,862 - Ganhei o melhor presente de aniversário de todos. - Porque você voltou com seu melhor amigo, certo? 468 00:32:16,954 --> 00:32:19,070 Não, estúpido. Eu puxei. 469 00:32:34,674 --> 00:32:37,142 A MÚSICA BOOMS DENTRO 470 00:32:37,234 --> 00:32:38,792 Você vem? 471 00:32:40,794 --> 00:32:42,352 Vá encontrar Cassie. 472 00:32:43,954 --> 00:32:45,023 Felicidades, Tom. 473 00:32:45,114 --> 00:32:46,183 Sid... 474 00:32:47,354 --> 00:32:49,868 Isso estava na sua cama. 475 00:32:49,954 --> 00:32:51,990 Tudo bem. 476 00:32:52,074 --> 00:32:53,507 Te vejo. 477 00:33:01,074 --> 00:33:02,905 Só você e eu, mana. 478 00:33:02,994 --> 00:33:04,666 Maldito idiota. > 479 00:33:04,754 --> 00:33:06,233 Efe? Do que você está falando? 480 00:33:06,314 --> 00:33:07,542 Michelle. 481 00:33:07,634 --> 00:33:08,987 Tentei. 482 00:33:09,074 --> 00:33:11,349 Não. Punheteiro. 483 00:33:11,434 --> 00:33:13,629 - Eu pedi desculpas. - Punheteiro. 484 00:33:13,714 --> 00:33:15,352 Effy! 485 00:33:15,434 --> 00:33:17,629 Eu gostava mais quando você não falava. 486 00:33:17,714 --> 00:33:18,988 Punheteiro. 487 00:33:28,314 --> 00:33:30,270 Fique aqui. 488 00:33:36,034 --> 00:33:38,070 VÔMITO > 489 00:33:38,154 --> 00:33:39,792 Olá, Cássia. 490 00:33:39,874 --> 00:33:43,549 - Uau! Olá, Tony. - Ela está bem? 491 00:33:44,834 --> 00:33:46,506 Ela não conseguia fazer isso durar. 492 00:33:46,594 --> 00:33:48,471 Desapontamento. 493 00:33:48,554 --> 00:33:50,909 Vou embora esta noite. Nós estamos indo para a Escócia. 494 00:33:50,994 --> 00:33:53,030 Sid está procurando por você. 495 00:33:54,954 --> 00:33:57,229 Diga adeus a ele por mim. 496 00:33:58,354 --> 00:33:59,548 Diga a ele você mesmo. 497 00:34:00,834 --> 00:34:02,028 Não. 498 00:34:04,074 --> 00:34:06,952 Até mais, Tony. 499 00:34:07,034 --> 00:34:10,344 Não, espere! Eu tenho um presente de despedida para você. 500 00:34:11,954 --> 00:34:13,706 Acho que você quer ver isso. 501 00:34:13,794 --> 00:34:19,266 Em termos de estilo, poderia ser melhorado. Mas isso fez vários pontos temáticos convincentes. 502 00:34:36,714 --> 00:34:38,147 BLARES DE MÚSICA 503 00:34:48,714 --> 00:34:52,024 A MÚSICA AFOGA O DISCURSO 504 00:35:00,514 --> 00:35:04,268 A MÚSICA PARA, ALEGRE 505 00:35:07,754 --> 00:35:09,233 Com licença. 506 00:35:10,634 --> 00:35:13,831 Devolva, companheiro. 507 00:35:13,914 --> 00:35:15,267 Huh? 508 00:35:15,354 --> 00:35:21,543 Meu anel foi embora, Cobber, e eu fiquei todo shonky. 509 00:35:21,634 --> 00:35:23,670 Ouvi dizer que isso pode acontecer. 510 00:35:23,754 --> 00:35:25,506 Você está procurando um toque disso? 511 00:35:25,594 --> 00:35:27,949 Ah, Mervé, 512 00:35:28,034 --> 00:35:29,592 mal nos conhecemos. 513 00:35:29,674 --> 00:35:32,472 Você não quer eu e meus Joeys cuspir o manequim. 514 00:35:32,554 --> 00:35:35,626 Porque eles vão te levar para baixo do que o donger de um dingo morto. 515 00:35:37,714 --> 00:35:38,988 Certo. Agora eles me perderam. 516 00:35:39,074 --> 00:35:42,271 Pare com isso! Parem com isso, todos vocês, pelo amor de Deus! 517 00:35:45,674 --> 00:35:49,030 Devolva, Chris. OK? 518 00:35:49,114 --> 00:35:51,105 Devolver o que? 519 00:35:52,314 --> 00:35:53,633 Tudo bem. 520 00:35:54,674 --> 00:35:56,073 Desculpe. 521 00:36:01,634 --> 00:36:05,468 Senhoras e senhores, temos um evento feliz! 522 00:36:05,554 --> 00:36:09,069 Um evento muito feliz! Todo mundo, uau! 523 00:36:09,154 --> 00:36:13,352 Aplausos e aplausos Não. Não, não é isso. Ouvir! 524 00:36:13,434 --> 00:36:15,629 A MÚSICA COMEÇA 525 00:36:15,714 --> 00:36:18,945 É seu, Angie. Você quer isso? 526 00:36:19,034 --> 00:36:22,709 ...Jogando fora nosso amor 527 00:36:24,354 --> 00:36:28,393 E quebrando todos os votos 528 00:36:28,474 --> 00:36:32,183 Seu amor esfria... 529 00:36:32,274 --> 00:36:33,832 Não. 530 00:36:42,114 --> 00:36:44,912 Sim. Ela me ama. 531 00:36:46,434 --> 00:36:48,470 - Oh meu Deus! - Oh não! 532 00:36:48,554 --> 00:36:50,272 Atenção! 533 00:36:50,354 --> 00:36:53,073 Lutar! Lutar! Lutar! 534 00:36:55,914 --> 00:36:57,825 Alguém viu Cassie? 535 00:37:04,314 --> 00:37:06,953 (Mãe de Anwar) Alguém chame a polícia! 536 00:37:14,474 --> 00:37:16,590 (Mãe de Anwar) O rosto não! 537 00:37:16,674 --> 00:37:21,794 ...Nunca sonhei que você me machucaria desse jeito 538 00:37:21,874 --> 00:37:24,866 O que seu coração diria 539 00:37:24,954 --> 00:37:29,664 Se ele pudesse ver você agora? 540 00:37:29,754 --> 00:37:34,270 Jogando fora nosso amor 541 00:37:34,354 --> 00:37:39,109 E quebrando todos os votos 542 00:37:39,194 --> 00:37:42,106 Seu amor esfria... 543 00:37:42,194 --> 00:37:44,344 TOQUE DE TINKLING 544 00:37:48,314 --> 00:37:49,793 Olá, Tony. 545 00:37:49,874 --> 00:37:51,307 'Michelle? ' 546 00:37:52,754 --> 00:37:54,153 O que? 547 00:37:55,754 --> 00:37:58,905 Michelle, quero falar com você. 548 00:37:58,994 --> 00:38:00,313 'Não consigo ouvir você.' 549 00:38:00,394 --> 00:38:03,670 Michelle, ouça... É um mau sinal? 550 00:38:03,754 --> 00:38:04,948 Espere. 551 00:38:07,674 --> 00:38:10,393 - Você pode me ouvir agora? - 'Tony? ' 552 00:38:11,434 --> 00:38:13,664 Preciso te contar uma coisa. 553 00:38:17,234 --> 00:38:18,633 Eu sou um idiota. 554 00:38:18,714 --> 00:38:21,831 Não sei por que sou assim. Talvez eu possa mudar. 555 00:38:23,634 --> 00:38:25,067 'Posso mudar.' 556 00:38:29,154 --> 00:38:31,304 Você é o único. 557 00:38:33,874 --> 00:38:36,024 'A verdade é...' 558 00:38:37,794 --> 00:38:40,513 A verdade é que eu te amo. 559 00:38:42,074 --> 00:38:43,507 BLARES DE CHIFRE 560 00:38:45,354 --> 00:38:48,266 GRINHO DOS FREIOS 561 00:38:51,074 --> 00:38:54,669 Tonyl Ahhhhhl 562 00:38:54,754 --> 00:38:56,267 Tony? 563 00:38:58,114 --> 00:38:59,627 Tony! 564 00:39:01,154 --> 00:39:02,667 Porra! 565 00:39:04,114 --> 00:39:07,311 La, la, la, la, la, la, la, la 566 00:39:07,394 --> 00:39:10,466 La, la, la, la, la, la, la, la, la 567 00:39:10,594 --> 00:39:14,826 La, la, la, la, la, la, la, la, la, la 568 00:39:16,834 --> 00:39:20,713 Agora que perdi tudo para você 569 00:39:20,794 --> 00:39:23,911 Você diz que quer começar algo novo 570 00:39:23,994 --> 00:39:27,464 E está partindo meu coração você estar indo embora 571 00:39:27,554 --> 00:39:29,465 Querido, estou de luto 572 00:39:29,554 --> 00:39:33,388 Mas se você quiser ir embora, tome cuidado 573 00:39:33,474 --> 00:39:36,193 Espero que você tenha muitas coisas legais para vestir 574 00:39:37,474 --> 00:39:41,262 Mas então muitas coisas legais ficou ruim lá fora 575 00:39:45,394 --> 00:39:49,467 Ooh, querido, querido, é um mundo selvagem 576 00:39:51,874 --> 00:39:55,469 É difícil sobreviver apenas com um sorriso 577 00:39:58,634 --> 00:40:02,786 Ooh, querido, querido, é um mundo selvagem 578 00:40:05,034 --> 00:40:08,993 Sempre lembrarei de você como uma criança, menina 579 00:40:11,154 --> 00:40:15,272 Você sabe que eu vi muito do que o mundo pode fazer 580 00:40:15,354 --> 00:40:19,029 E isso está partindo meu coração em dois 581 00:40:19,114 --> 00:40:22,584 Porque eu nunca quero ver você triste, garota 582 00:40:22,674 --> 00:40:24,392 Não seja uma garota má 583 00:40:24,474 --> 00:40:28,513 Mas se você quiser ir embora, tome cuidado 584 00:40:28,594 --> 00:40:31,904 Espero que você faça muitos bons amigos por aí 585 00:40:31,994 --> 00:40:36,784 Mas lembre-se há muita coisa ruim e cuidado 586 00:40:40,154 --> 00:40:44,386 Ooh, querido, querido, é um mundo selvagem 587 00:40:45,714 --> 00:40:49,832 É difícil sobreviver apenas com um sorriso 588 00:40:53,474 --> 00:40:57,626 Ooh, querido, querido, é um mundo selvagem 589 00:40:59,194 --> 00:41:03,870 Sempre lembrarei de você como uma criança, menina 590 00:41:05,594 --> 00:41:09,553 La, la, la, la, la, la, la, la, la, la 591 00:41:09,634 --> 00:41:13,070 La, la, la, la, la, la, la, la, la, la 592 00:41:13,154 --> 00:41:16,112 La, la, la, la, la, la, la, la, la, la 593 00:41:16,194 --> 00:41:17,912 Em 594 00:41:19,234 --> 00:41:22,829 La, la, la, la, la, la, la, la, la, la 595 00:41:22,914 --> 00:41:26,190 La, la, la, la, la, la, la, la, la, la 596 00:41:26,274 --> 00:41:30,233 La, la, la, la, la, la, la, la, la, la 597 00:41:30,314 --> 00:41:32,509 Querido, eu te amo 598 00:41:32,594 --> 00:41:35,825 Mas se você quiser ir embora, tome cuidado 599 00:41:35,914 --> 00:41:39,873 Espero que você ganhe muito de bons amigos por aí 600 00:41:39,954 --> 00:41:44,345 Mas lembre-se há muita coisa ruim e cuidado 601 00:41:47,754 --> 00:41:51,747 Ooh, querido, querido, é um mundo selvagem 602 00:41:54,154 --> 00:41:58,033 É difícil sobreviver apenas com um sorriso 603 00:42:00,754 --> 00:42:04,713 Ooh, querido, querido, é um mundo selvagem 604 00:42:07,194 --> 00:42:11,551 E sempre lembrarei de você como uma criança, menina 605 00:42:13,594 --> 00:42:17,587 Ooh, querido, querido, é um mundo selvagem 606 00:42:19,794 --> 00:42:23,184 É difícil sobreviver apenas com um sorriso 607 00:42:26,634 --> 00:42:30,786 Ooh, querido, querido, é um mundo selvagem 608 00:42:32,594 --> 00:42:38,032 E sempre me lembrarei de você como uma criança, menina. 609 00:42:48,754 --> 00:42:50,312 (Cássia) Olá. 610 00:42:50,394 --> 00:42:51,827 (Sid) Olá. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net